1
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,092
( lecture d'un thème lent et dramatique)
3
00:00:19,119 --> 00:00:20,335
(pistolet à coq)
4
00:00:25,242 --> 00:00:26,602
(coq des armes à feu)
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,837
Aah.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,405
Salut, Kelvy.
7
00:00:29,429 --> 00:00:30,974
Non, allez, Jackson.
8
00:00:30,998 --> 00:00:33,176
Mec, tu sais que je suis bon pour ça.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
Je m'en sors toujours.
10
00:00:35,803 --> 00:00:37,848
Encore un jour, mec, s'il te plaît.
11
00:00:37,872 --> 00:00:39,120
Kelvy, tes jours sont finis.
12
00:00:40,023 --> 00:00:41,890
Non! Pouah!
13
00:00:45,446 --> 00:00:46,526
(thème d'action joué)
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,659
Ils n'ont pas encore raté.
15
00:01:05,683 --> 00:01:08,628
Ils vont avoir
un score incroyable.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,663
Oui, ils le sont.
17
00:01:09,687 --> 00:01:10,813
C.D. : Écoute, Jimmy.
18
00:01:10,837 --> 00:01:12,616
Tout ce que tu as à faire
souviens-toi là-bas
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,734
est la concentration et la concentration.
20
00:01:14,758 --> 00:01:17,604
Concentration et concentration.
C'est ça. Et regarde,
21
00:01:17,628 --> 00:01:19,839
juste parce que cet allemand
l'équipe n'a jamais été battue,
22
00:01:19,863 --> 00:01:22,109
ne t'inquiète pas
ça. Vous pouvez les prendre.
23
00:01:22,133 --> 00:01:24,111
Eh bien, merci pour le
vote de confiance.
24
00:01:24,135 --> 00:01:26,513
Ouais, je-je suis juste un
un peu nerveux pour toi,
25
00:01:26,537 --> 00:01:28,047
Jimmy, c'est tout.
Je suis nerveux pour moi.
26
00:01:28,071 --> 00:01:30,717
Le plus important ici, C.D.,
est-ce que l'argent est collecté
27
00:01:30,741 --> 00:01:32,685
pour les soins et
Partager les ministères.
28
00:01:32,709 --> 00:01:34,738
Ouais, il y en a beaucoup
les gens bien vont être aidés
29
00:01:34,762 --> 00:01:35,838
par l'argent que nous collectons.
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,240
N'est-ce pas vrai, mon fils ?
31
00:01:37,264 --> 00:01:39,359
C.D. : Je suis impressionné par
la force du droit international
32
00:01:39,383 --> 00:01:41,094
saut en communauté
comme ils l'ont fait.
33
00:01:41,118 --> 00:01:43,530
Oh, c'est sûr, C.D. C’est sûr.
34
00:01:43,554 --> 00:01:45,899
Tu sais, quand de bonnes personnes
décider de faire une différence,
35
00:01:45,923 --> 00:01:48,651
il n'y a juste rien
peuvent se mettre en travers de leur chemin.
36
00:01:48,675 --> 00:01:51,538
HOMME (sur PA) : Et avec
un temps de réaction combiné
37
00:01:51,562 --> 00:01:53,757
d'une minute et 8,63 secondes,
38
00:01:53,781 --> 00:01:56,760
l'équipe d'Allemagne
se place solidement à la première place.
39
00:01:56,784 --> 00:01:59,262
Ensuite, les Texas Rangers Cordell
Walker et James Trivette.
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,764
Beau tournage.
41
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
(Accent allemand) : Nous entendons
tu es le meilleur d'Amérique.
42
00:02:03,390 --> 00:02:06,453
(accent allemand) : Oui, mais
nous sommes les meilleurs au monde.
43
00:02:06,477 --> 00:02:07,921
Ha, ha, ha, ha.
44
00:02:07,945 --> 00:02:10,728
Eh bien, tu ne le seras pas
après cet événement, mon pote.
45
00:02:12,299 --> 00:02:14,316
Bonne chance, les Rangers.
46
00:02:15,653 --> 00:02:19,120
Vous allez avoir besoin
plus que de la chance, mon ami.
47
00:02:20,307 --> 00:02:24,404
Vous... (rires)
48
00:02:24,428 --> 00:02:26,468
Il vous faudra un miracle.
49
00:02:30,301 --> 00:02:33,280
Tu sais, ce Hans
ça commence à m'énerver.
50
00:02:33,304 --> 00:02:35,448
Trivette, as-tu déjà pensé
51
00:02:35,472 --> 00:02:37,483
c'est peut-être qu'il essaie
pour te rendre fou,
52
00:02:37,507 --> 00:02:40,575
donc tu ne le feras pas
vous concentrer sur cet événement ?
53
00:02:42,679 --> 00:02:45,125
Tu sais, tu as raison.
54
00:02:45,149 --> 00:02:46,793
Et ça me rend encore plus en colère.
55
00:02:46,817 --> 00:02:48,395
Dessous de plat.
56
00:02:48,419 --> 00:02:50,939
Très bien, je vais bien.
57
00:03:03,967 --> 00:03:06,084
Vous pourrez commencer quand
prêts, messieurs.
58
00:03:11,108 --> 00:03:13,792
(jeu de thème d'action rock)
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,904
(applaudissements, acclamations)
60
00:03:48,928 --> 00:03:50,840
Si je ne le voyais pas,
Je ne le croirais pas.
61
00:03:50,864 --> 00:03:52,609
Les amis, cela n'a jamais été
c'est déjà arrivé.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,944
Avec un tour parfait et
un temps de réaction identique
63
00:03:54,968 --> 00:03:57,147
d'une minute 8,63 secondes,
64
00:03:57,171 --> 00:03:59,815
les Texas Rangers et
les soldats de l'État allemand
65
00:03:59,839 --> 00:04:02,085
sont morts même
après le premier événement.
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,838
Comment dites-vous,
"Les miracles ne cessent jamais ?"
67
00:04:04,862 --> 00:04:06,361
Tu vois ça ?
68
00:04:07,431 --> 00:04:09,431
Ce n'est pas encore fini, Ranger.
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,812
Tu étais génial.
70
00:04:12,836 --> 00:04:14,747
Ooh.
71
00:04:14,771 --> 00:04:17,417
Concentration et concentration,
c'est ce qui l'a fait pour toi.
72
00:04:17,441 --> 00:04:19,602
Jimmy, tu les as
en déplacement. Merci.
73
00:04:19,626 --> 00:04:21,470
C.D. : Je vous le dis,
quand tu rentres maintenant,
74
00:04:21,494 --> 00:04:23,539
ne t'inquiète pas, tu le feras
prends-les. Oui Monsieur.
75
00:04:23,563 --> 00:04:25,108
Merci. Ouais, plus tard.
76
00:04:25,132 --> 00:04:26,431
Dessous de plat.
77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Très bien, nous y sommes.
78
00:04:32,789 --> 00:04:35,201
Walker, nous avons un homicide
à Forestwood Park.
79
00:04:35,225 --> 00:04:37,370
L'uniforme dit
ça ressemble à un succès.
80
00:04:37,394 --> 00:04:38,994
À bientôt.
81
00:04:40,814 --> 00:04:42,731
( jeu de thème dramatique)
82
00:04:46,436 --> 00:04:48,386
(discours indistinct)
83
00:04:52,826 --> 00:04:54,704
Quelques joggeurs trouvés
le corps, l'a appelé.
84
00:04:54,728 --> 00:04:56,039
Ont-ils vu quelqu'un ?
85
00:04:56,063 --> 00:04:57,557
Aucune pièce d'identité.
86
00:04:57,581 --> 00:04:59,659
Jetons un coup d'oeil au corps.
87
00:04:59,683 --> 00:05:01,661
Salut, Jim.
88
00:05:01,685 --> 00:05:04,125
Faire un casting de
cette impression, voulez-vous ?
89
00:05:06,957 --> 00:05:09,168
( thème inquiétant joué )
90
00:05:09,192 --> 00:05:10,658
Je connais ce type.
91
00:05:12,596 --> 00:05:14,173
Qui est-il ?
92
00:05:14,197 --> 00:05:16,092
Darren Kelvy.
93
00:05:16,116 --> 00:05:18,716
Nous jouions
ensemble sur les Cowboys.
94
00:05:29,112 --> 00:05:31,032
( action de rock léger
jeu de thème)
95
00:05:37,354 --> 00:05:39,548
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
96
00:05:39,572 --> 00:05:41,651
♪ L'étranger sans méfiance ♪
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,586
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
98
00:05:43,610 --> 00:05:46,439
♪ Du mal du bien ♪
99
00:05:46,463 --> 00:05:48,857
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
100
00:05:48,881 --> 00:05:51,761
♪ Sont sur vous ♪
101
00:05:51,785 --> 00:05:54,886
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
102
00:05:56,340 --> 00:06:01,104
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
103
00:06:01,128 --> 00:06:03,628
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
104
00:06:11,438 --> 00:06:14,639
(jeu de thème dramatique)
105
00:06:16,009 --> 00:06:19,472
Jimmy, tu sais comment
heureux qu'il jouait au football.
106
00:06:19,496 --> 00:06:21,395
Merci, maman.
107
00:06:23,634 --> 00:06:26,879
Après qu'il se soit blessé, là
il y a eu des moments difficiles.
108
00:06:26,903 --> 00:06:29,315
Je me souviens.
109
00:06:29,339 --> 00:06:31,401
Judy, je suis désolé... Non.
110
00:06:31,425 --> 00:06:34,220
Tu n'as rien
être désolé.
111
00:06:34,244 --> 00:06:36,723
Oh, Jimmy, tu
a sauvé la vie de Darren.
112
00:06:36,747 --> 00:06:38,891
Je ne lui ai pas sauvé la vie.
113
00:06:38,915 --> 00:06:40,426
Après que tu sois blessé,
114
00:06:40,450 --> 00:06:42,178
quand tu as tiré
vous remettre ensemble,
115
00:06:42,202 --> 00:06:44,981
tu as rejoint la police,
116
00:06:45,005 --> 00:06:46,515
Darren a réalisé qu'il
passé assez de temps
117
00:06:46,539 --> 00:06:48,551
se sentir désolé pour lui-même,
118
00:06:48,575 --> 00:06:50,970
et il a trouvé un travail en ville.
119
00:06:50,994 --> 00:06:55,575
Les choses étaient vraiment
bien... mais alors, je...
120
00:06:55,599 --> 00:06:58,244
Je ne sais pas, peut-être
comme il y a six mois,
121
00:06:58,268 --> 00:07:01,581
h-il est devenu... (soupirs)
122
00:07:01,605 --> 00:07:02,582
différent.
123
00:07:02,606 --> 00:07:04,016
De quelle manière ?
124
00:07:04,040 --> 00:07:06,018
Eh bien, le week-end,
125
00:07:06,042 --> 00:07:08,171
tu sais, Darren
je regarderais toujours le football.
126
00:07:08,195 --> 00:07:10,573
Il n'a jamais arrêté
j'adore ce jeu.
127
00:07:10,597 --> 00:07:12,342
Mais un week-end,
128
00:07:12,366 --> 00:07:14,244
Je l'ai entendu s'enraciner
contre les Cowboys.
129
00:07:14,268 --> 00:07:15,378
Son équipe.
130
00:07:15,402 --> 00:07:16,729
Je ne pouvais pas y croire.
131
00:07:16,753 --> 00:07:20,116
Mme Kelvy, est-ce que vous
sais si ton mari...
132
00:07:20,140 --> 00:07:21,450
parier sur le jeu ?
133
00:07:21,474 --> 00:07:23,102
Pas à ma connaissance.
134
00:07:23,126 --> 00:07:25,526
Y a-t-il quelqu'un Darren
tu appellerais après les matchs ?
135
00:07:27,230 --> 00:07:29,709
Non.
136
00:07:29,733 --> 00:07:31,611
Personne, je...
137
00:07:31,635 --> 00:07:33,713
Je ne sais pas, tu sais.
Je-je n'arrive pas à réfléchir pour le moment.
138
00:07:33,737 --> 00:07:35,148
C'est bon, tout va bien.
139
00:07:35,172 --> 00:07:36,582
Si quelqu'un me vient à l'esprit,
140
00:07:36,606 --> 00:07:38,651
tu nous appelles, d'accord ?
141
00:07:38,675 --> 00:07:40,019
Je vais.
142
00:07:40,043 --> 00:07:41,888
TRIVETTE : Et s'il y a
tout ce dont vous avez besoin...
143
00:07:41,912 --> 00:07:42,912
Merci, Jimmy.
144
00:07:52,572 --> 00:07:53,616
(la porte se ferme)
145
00:07:53,640 --> 00:07:54,984
( jeu de thème édifiant )
146
00:07:55,008 --> 00:07:56,857
(les gens applaudissent)
147
00:07:59,263 --> 00:08:01,440
HOMME (en PA) : Et ensuite
seront nos deux dernières équipes
148
00:08:01,464 --> 00:08:04,827
et les co-leaders après le
premier jour de compétition :
149
00:08:04,851 --> 00:08:07,118
les soldats de l'État allemand
et les Texas Rangers.
150
00:08:08,222 --> 00:08:09,566
Bonne chance, Cosmo.
151
00:08:09,590 --> 00:08:11,534
Merci, Walker. Et
que la meilleure équipe gagne.
152
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
LES DEUX : Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.
153
00:08:16,213 --> 00:08:17,690
Tu dois pardonner
mon jeune partenaire.
154
00:08:17,714 --> 00:08:19,692
Parfois, il peut
soyez un peu émotif.
155
00:08:19,716 --> 00:08:22,196
Je sais exactement ce que tu veux dire.
156
00:08:24,855 --> 00:08:27,466
Walker, je vais
larme... Trivette.
157
00:08:27,490 --> 00:08:28,901
Concentrez-vous sur l’événement.
158
00:08:28,925 --> 00:08:31,559
Je suis. Je suis.
159
00:08:33,296 --> 00:08:34,495
(la foule applaudit, applaudit)
160
00:08:35,565 --> 00:08:37,559
L'HOMME : Et... à vos marques.
161
00:08:37,583 --> 00:08:38,560
Préparez-vous.
162
00:08:38,584 --> 00:08:39,929
(coup de feu)
163
00:08:39,953 --> 00:08:42,003
(thème rock joué)
164
00:08:46,893 --> 00:08:48,904
♪ C'est juste un jeu ♪
165
00:08:48,928 --> 00:08:51,007
♪ C'est pour s'amuser ♪
166
00:08:51,031 --> 00:08:53,009
♪ Qui s'en soucie vraiment ♪
167
00:08:53,033 --> 00:08:55,077
♪ Qui est le numéro un ? ♪
168
00:08:55,101 --> 00:08:57,013
♪ Amusez-vous ♪
169
00:08:57,037 --> 00:08:58,614
♪ Ne fais pas sauter un fusible ♪
170
00:08:58,638 --> 00:09:00,616
♪ C'est juste un jeu ♪
171
00:09:00,640 --> 00:09:03,286
♪ Sauf si vous perdez ♪
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,187
♪ Oh, quand tu gagnes
Ils te serrent la main ♪
173
00:09:05,211 --> 00:09:06,922
♪ Ils te tapotent le dos
La fête est prévue ♪
174
00:09:06,946 --> 00:09:09,091
♪ Mais quand tu perds
Ce n'est pas pareil ♪
175
00:09:09,115 --> 00:09:11,193
♪ La musique s'arrête
C'est juste dommage ♪
176
00:09:11,217 --> 00:09:12,995
♪ Le gagnant rit
Dans une rue facile ♪
177
00:09:13,019 --> 00:09:14,646
♪ Le perdant pleure
Pas d'amis à rencontrer ♪
178
00:09:14,670 --> 00:09:16,799
♪ Il chante une chanson
Ils appellent le blues ♪
179
00:09:16,823 --> 00:09:20,508
♪ C'est juste un jeu
Sauf si tu perds ♪
180
00:09:26,799 --> 00:09:28,994
♪ C'est juste un jeu ♪
181
00:09:29,018 --> 00:09:30,480
♪ Alors amuse-toi bien ♪
182
00:09:30,504 --> 00:09:33,148
♪ Et vas-y doucement ♪
183
00:09:33,172 --> 00:09:35,051
♪ Ne le prends pas vite ♪
184
00:09:35,075 --> 00:09:37,053
♪ N'oubliez pas ♪
185
00:09:37,077 --> 00:09:38,922
♪ Les dernières nouvelles ♪
186
00:09:38,946 --> 00:09:40,723
♪ C'est juste un jeu ♪
187
00:09:40,747 --> 00:09:42,892
♪ Sauf si vous perdez ♪
188
00:09:42,916 --> 00:09:45,011
♪ Oh, quand tu gagnes
Le champagne coule à flot ♪
189
00:09:45,035 --> 00:09:47,230
♪ Les femmes sourient
Le jardin s'agrandit ♪
190
00:09:47,254 --> 00:09:49,148
♪ Quand tu perds
Le soleil ne brillera pas ♪
191
00:09:49,172 --> 00:09:51,417
♪ Les enfants
pleure, rien ne va ♪
192
00:09:51,441 --> 00:09:53,019
♪ Alors amusez-vous bien, profitez de la course ♪
193
00:09:53,043 --> 00:09:55,071
♪ Souviens-toi
que tout est amusant ♪
194
00:09:55,095 --> 00:09:57,073
♪ Faites de votre mieux
Lacez vos chaussures ♪
195
00:09:57,097 --> 00:10:01,226
♪ C'est juste un jeu
Sauf si tu perds ♪
196
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
♪ Whoa ♪
197
00:10:06,990 --> 00:10:09,084
♪ C'est juste un jeu ♪
198
00:10:09,108 --> 00:10:11,104
♪ C'est pour s'amuser ♪
199
00:10:11,128 --> 00:10:13,189
♪ Qui s'en soucie vraiment ♪
200
00:10:13,213 --> 00:10:14,857
♪ Qui est le numéro un ♪
201
00:10:14,881 --> 00:10:16,758
♪ Amusez-vous ♪
202
00:10:16,782 --> 00:10:18,427
♪ Ne fais pas sauter un fusible ♪
203
00:10:18,451 --> 00:10:21,097
♪ C'est juste un jeu ♪
204
00:10:21,121 --> 00:10:22,653
♪ Sauf si vous perdez ♪
205
00:10:24,391 --> 00:10:26,001
L'HOMME : Et le
Soldats d'État allemands
206
00:10:26,025 --> 00:10:28,605
franchir la ligne dans un
nouveau dossier de cours,
207
00:10:28,629 --> 00:10:31,429
briser l'ancien cours
enregistrez de près d'une seconde complète.
208
00:10:33,600 --> 00:10:34,911
Bonne course.
209
00:10:34,935 --> 00:10:37,547
Et à mi-chemin
point dans la compétition,
210
00:10:37,571 --> 00:10:41,734
l'équipe allemande de justesse
dirige nos propres rangers du Texas.
211
00:10:41,758 --> 00:10:44,792
Alors maintenant tu sais...
qui est la meilleure équipe.
212
00:10:46,079 --> 00:10:49,114
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que
la grosse dame chante, mon pote.
213
00:10:52,953 --> 00:10:54,897
Grosse dame.
214
00:10:54,921 --> 00:10:58,167
Qui est cette grosse dame ?
215
00:10:58,191 --> 00:10:59,935
Félicitations, Cosmo.
Merci, Walker.
216
00:10:59,959 --> 00:11:01,787
Je dois vous le dire, nous avons juste
a battu notre propre record d'équipe
217
00:11:01,811 --> 00:11:03,740
à cause de vous et de votre partenaire.
218
00:11:03,764 --> 00:11:05,758
Aucune équipe n'a jamais
nous a poussé si fort.
219
00:11:05,782 --> 00:11:07,843
Ha. C'est quoi
c'est avant tout la compétition.
220
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Ouais. Ha, ha.
221
00:11:10,403 --> 00:11:11,413
Hou-hou !
222
00:11:11,437 --> 00:11:14,083
Ooh.
223
00:11:14,107 --> 00:11:16,151
On t'a volé, Cordell.
224
00:11:16,175 --> 00:11:17,937
Non, ils ont juste eu un meilleur
couru que nous, C.D.
225
00:11:17,961 --> 00:11:19,655
(le téléphone portable sonne)
On dirait que c'est un peu
226
00:11:19,679 --> 00:11:22,257
une concurrence assez forte
entre notre jeune soldat
227
00:11:22,281 --> 00:11:24,343
d'Allemagne
et Ranger Trivette.
228
00:11:24,367 --> 00:11:26,546
Ouais, ils n'aiment pas
perdre, c'est sûr.
229
00:11:26,570 --> 00:11:27,913
ALEX : Oh, et c'est le cas ?
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,115
Je parle d'eux, Alex.
231
00:11:29,139 --> 00:11:30,471
(rires)
232
00:11:31,825 --> 00:11:33,102
Bien sûr, Jackson.
233
00:11:33,126 --> 00:11:34,536
Ouais.
234
00:11:34,560 --> 00:11:38,429
je comprends,
euh... je vais partir maintenant.
235
00:11:45,138 --> 00:11:46,481
(grognements)
236
00:11:46,505 --> 00:11:48,289
Allons-y.
237
00:11:56,566 --> 00:11:58,833
Asseyez-vous.
238
00:11:59,986 --> 00:12:01,186
(la porte se ferme)
239
00:12:07,911 --> 00:12:09,010
Vous voyez ça ?
240
00:12:15,868 --> 00:12:19,003
Alors, combien me dois-tu ?
241
00:12:20,874 --> 00:12:22,406
Vingt-cinq mille.
242
00:12:23,576 --> 00:12:24,908
Il m'en devait 18.
243
00:12:26,179 --> 00:12:27,823
Écoute, j'ai seulement besoin d'un
encore quelques jours, d'accord ?
244
00:12:27,847 --> 00:12:29,858
Je vais trouver une solution.
245
00:12:29,882 --> 00:12:33,262
Je vais. Je suis... je sais que tu le feras.
246
00:12:33,286 --> 00:12:35,764
Mais tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de trouver une solution,
247
00:12:35,788 --> 00:12:38,067
parce que je l'ai eu
a fonctionné pour vous.
248
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
De quoi parles-tu?
249
00:12:39,659 --> 00:12:41,137
Eh bien, je, euh...
250
00:12:41,161 --> 00:12:43,172
Ton papa court
une sorte de renouveau
251
00:12:43,196 --> 00:12:44,974
ou quelque chose comme ça
le week-end, n'est-ce pas ?
252
00:12:44,998 --> 00:12:46,792
Croisade Soins et Partage.
253
00:12:46,816 --> 00:12:48,260
Ouais, c'est ça.
254
00:12:48,284 --> 00:12:50,362
je lisais tout
à ce sujet dans le journal.
255
00:12:50,386 --> 00:12:52,732
À propos de la façon dont tout cela
les gens arrivent à pleines poignées
256
00:12:52,756 --> 00:12:54,366
d'argent liquide et sonnant et trébuchant...
257
00:12:54,390 --> 00:12:56,452
je cherche à acheter un miracle.
258
00:12:56,476 --> 00:12:58,304
Et à propos de la façon dont votre
papa, le révérend,
259
00:12:58,328 --> 00:13:01,340
il y a tous ces volontaires
habillé comme, euh...
260
00:13:01,364 --> 00:13:03,943
Que disait cet article
était habillé comme Jackson ?
261
00:13:03,967 --> 00:13:06,395
Comme des anges.
262
00:13:06,419 --> 00:13:07,730
Ouais, c'est vrai.
263
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Des anges.
264
00:13:09,055 --> 00:13:11,366
Anges de pouvoir, je
je pense qu'ils les appellent.
265
00:13:11,390 --> 00:13:13,752
Maintenant cet article
j'ai dit ça, euh...
266
00:13:13,776 --> 00:13:14,921
un événement comme celui-ci pourrait soulever
267
00:13:14,945 --> 00:13:17,657
des centaines de
des milliers de dollars.
268
00:13:17,681 --> 00:13:19,959
Cet argent est pour le
les pauvres et les nécessiteux.
269
00:13:19,983 --> 00:13:22,194
Non, cet argent est pour moi.
270
00:13:22,218 --> 00:13:24,330
pour payer ce que tu me dois.
271
00:13:24,354 --> 00:13:27,366
Tu vois, tu vas faire
bien sûr, quelques-uns de mes garçons
272
00:13:27,390 --> 00:13:29,201
s'équiper de
les ailes d'ange,
273
00:13:29,225 --> 00:13:31,337
et puis tu vas
mets-les dans l'argent
274
00:13:31,361 --> 00:13:32,839
et hors du bâtiment.
275
00:13:32,863 --> 00:13:34,006
Je ne peux pas faire ça.
276
00:13:34,030 --> 00:13:36,241
Bien sûr que vous le pouvez.
277
00:13:36,265 --> 00:13:39,712
Sinon, ton père n'est pas
je ne prierai plus Dieu.
278
00:13:39,736 --> 00:13:42,871
Il va parler
à lui en personne.
279
00:13:43,974 --> 00:13:47,519
(soupir)
280
00:13:47,543 --> 00:13:49,955
(musique d'orgue jouant)
281
00:13:49,979 --> 00:13:52,007
RÉVÉREND : Bienvenue,
frères et sœurs.
282
00:13:52,031 --> 00:13:55,065
Je tiens vraiment à vous remercier tous pour
se porter volontaire pour faire l'œuvre de Dieu.
283
00:13:56,319 --> 00:13:58,581
Tu sais, avec l'argent
nous collectons ce week-end,
284
00:13:58,605 --> 00:14:01,467
nous allons pouvoir aider
beaucoup de bonnes gens.
285
00:14:01,491 --> 00:14:05,070
Leurs vies seront
beaucoup mieux grâce à vous.
286
00:14:05,094 --> 00:14:06,071
Bienvenue, mes frères.
287
00:14:06,095 --> 00:14:07,556
Louez le seigneur.
288
00:14:07,580 --> 00:14:08,591
Amen, frère.
289
00:14:08,615 --> 00:14:10,547
(jeu de thème dramatique)
290
00:14:21,327 --> 00:14:23,561
(musique d'orgue jouant)
291
00:14:25,181 --> 00:14:27,609
RÉVÉREND : Allez, je
je veux vous montrer à tous quelque chose.
292
00:14:27,633 --> 00:14:29,211
(bip)
293
00:14:29,235 --> 00:14:32,064
C'est ce que nous
appelle la salle des machines.
294
00:14:32,088 --> 00:14:33,115
C.D. : Bonne nuit.
295
00:14:33,139 --> 00:14:34,450
Parce que c'est le
moteur qui maintient
296
00:14:34,474 --> 00:14:36,451
la croisade avance.
297
00:14:36,475 --> 00:14:37,620
C'est calme maintenant,
298
00:14:37,644 --> 00:14:39,689
mais viens ce week-end,
ces pauvres âmes ici
299
00:14:39,713 --> 00:14:41,457
je vais travailler
leurs doigts jusqu'aux os
300
00:14:41,481 --> 00:14:44,193
j'essaie de suivre tout
les dons qui arrivent.
301
00:14:44,217 --> 00:14:46,161
Maintenant, euh, Charlie, on s'est tous installés ?
302
00:14:46,185 --> 00:14:48,296
Bien sûr, révérend Powers.
303
00:14:48,320 --> 00:14:50,332
POUVOIRS : Oui,
monsieur, lui et son équipe,
304
00:14:50,356 --> 00:14:52,935
ils règlent tout ça,
ils l'additionnent et
305
00:14:52,959 --> 00:14:54,770
assurez-vous qu'il arrive à
sa propre destination.
306
00:14:54,794 --> 00:14:57,456
Tout l'argent qui vient
dans est strictement pris en compte.
307
00:14:57,480 --> 00:14:58,624
Quatre vingt pour cent
308
00:14:58,648 --> 00:15:00,893
remonte directement au
communauté d’où il vient.
309
00:15:00,917 --> 00:15:02,978
Prenez soin, puis partagez.
310
00:15:03,002 --> 00:15:05,781
C'est le nom,
et c'est le jeu.
311
00:15:05,805 --> 00:15:08,050
POUVOIRS : Maintenant, vous entendez ça, hein ?
312
00:15:08,074 --> 00:15:10,553
Je vais te le dire, je suis
tellement fier de lui.
313
00:15:10,577 --> 00:15:12,271
(tout en riant)
314
00:15:12,295 --> 00:15:14,815
Allez, laisse-moi te montrer
vous tous encore.
315
00:15:15,515 --> 00:15:17,509
D'accord. Direction le sud.
316
00:15:17,533 --> 00:15:18,766
D'accord.
317
00:15:20,971 --> 00:15:23,482
Salut, Preston.
318
00:15:23,506 --> 00:15:25,439
( thème inquiétant joué )
319
00:15:30,062 --> 00:15:32,241
Est-ce que ça va, mon fils ?
320
00:15:32,265 --> 00:15:34,310
Jamais mieux, C.D.
321
00:15:34,334 --> 00:15:35,744
Jamais mieux.
322
00:15:35,768 --> 00:15:37,830
HOMME (via PA) : Notre
avant-dernier concurrent,
323
00:15:37,854 --> 00:15:39,698
représentant le
Soldats d'État allemands,
324
00:15:39,722 --> 00:15:42,751
sera Cosmo Von Dusenberg.
325
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
Pouvez-vous frapper aussi haut ?
326
00:15:45,178 --> 00:15:46,305
Je ne sais pas.
327
00:15:46,329 --> 00:15:48,449
Je n'ai jamais eu à le faire
donner un coup de pied à quelqu'un d'aussi grand.
328
00:15:49,766 --> 00:15:51,448
(grognant)
329
00:15:54,387 --> 00:15:56,027
(applaudissements) FEMME : Wow.
330
00:15:59,993 --> 00:16:02,493
FEMME : Waouh.
331
00:16:13,956 --> 00:16:15,856
(la foule murmure)
332
00:16:20,513 --> 00:16:23,146
Aaah.
333
00:16:25,351 --> 00:16:26,783
(le public gémit)
334
00:16:29,839 --> 00:16:30,916
(applaudissements)
335
00:16:30,940 --> 00:16:32,184
FEMME : C'est élevé.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
Condamner.
337
00:16:35,494 --> 00:16:39,040
HOMME : Avec un score de 100
sur 150 points possibles,
338
00:16:39,064 --> 00:16:41,243
l'équipe allemande
passe à la première place
339
00:16:41,267 --> 00:16:42,544
avec un concurrent restant :
340
00:16:42,568 --> 00:16:45,914
Le Ranger du Texas Cordell Walker.
341
00:16:45,938 --> 00:16:47,182
FEMME 2 : Allez !
342
00:16:47,206 --> 00:16:48,972
(applaudissements, acclamations)
343
00:16:52,895 --> 00:16:54,845
(jeu de thème dramatique)
344
00:16:56,882 --> 00:16:58,682
FEMME 3 : Allez. Allons-y.
345
00:17:00,553 --> 00:17:01,585
(grognant)
346
00:17:29,148 --> 00:17:30,314
(grognant)
347
00:17:33,586 --> 00:17:35,230
(applaudissements)
348
00:17:35,254 --> 00:17:38,834
HOMME : Et avec un parfait
score de 150 points,
349
00:17:38,858 --> 00:17:41,770
les Rangers du Texas
j'ai tiré à égalité
350
00:17:41,794 --> 00:17:43,588
avec les champions en titre.
351
00:17:43,612 --> 00:17:44,756
On dirait celui de ce bébé
352
00:17:44,780 --> 00:17:46,926
je vais aller jusqu'au bout.
353
00:17:46,950 --> 00:17:49,261
Ha. Vous l'avez fait. Ouais.
354
00:17:49,285 --> 00:17:51,765
Je suis moi-même un peu surpris.
355
00:17:55,207 --> 00:17:56,185
JUDY : Jimmy.
356
00:17:56,209 --> 00:17:57,352
TRIVETTE : Salut, Judy.
357
00:17:57,376 --> 00:17:58,904
Ranger Walker.
358
00:17:58,928 --> 00:18:00,077
Salut Judy.
359
00:18:01,247 --> 00:18:02,224
Comment ça va?
360
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Euh, je vais bien. D'accord.
361
00:18:04,149 --> 00:18:06,127
Euh, il y a quelque chose
Je dois te montrer.
362
00:18:06,151 --> 00:18:07,862
Euh...
363
00:18:07,886 --> 00:18:11,422
Darren allait à certains
endroit appelé Weasel's Sports Bar.
364
00:18:12,425 --> 00:18:15,754
Il... Il ne l'a pas fait
mentionnez-le, alors...
365
00:18:15,778 --> 00:18:18,791
Je ne sais pas si c'est
important ou pas.
366
00:18:18,815 --> 00:18:21,660
Eh bien, nous allons vérifier
dehors, Judy. Merci.
367
00:18:21,684 --> 00:18:23,462
Merci.
368
00:18:23,486 --> 00:18:25,552
Laisse-moi t'accompagner. D'accord.
369
00:18:27,039 --> 00:18:29,773
(musique rock forte)
370
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Hé, attendez, les gars ! Tenez-le !
371
00:18:33,129 --> 00:18:34,673
Hé, attendez une minute, les gars !
372
00:18:34,697 --> 00:18:35,908
Tu détruits encore ma maison,
373
00:18:35,932 --> 00:18:38,316
tu vas mettre
moi en faillite !
374
00:18:39,285 --> 00:18:41,518
Vous l'avez entendu, les gars. Reculez.
375
00:18:44,257 --> 00:18:46,067
Reculez ou allez à
prison. Faites votre choix.
376
00:18:46,091 --> 00:18:47,171
Et ni l'un ni l'autre ?
377
00:18:48,161 --> 00:18:49,187
(fissures au bras)
378
00:18:49,211 --> 00:18:50,561
(grognant)
379
00:18:55,869 --> 00:18:57,168
(briser le verre)
380
00:19:05,444 --> 00:19:08,056
Très bien, sortez d'ici.
381
00:19:08,080 --> 00:19:09,090
Allons-y.
382
00:19:09,114 --> 00:19:10,614
Sortez d'ici.
383
00:19:14,119 --> 00:19:16,119
(en riant) : Merci, Rangers.
384
00:19:17,356 --> 00:19:18,818
L'assurance n'est pas
je vais payer pour plus
385
00:19:18,842 --> 00:19:20,920
dégâts à cet endroit. Je sais...
386
00:19:20,944 --> 00:19:24,106
Ça n'a l'air de rien,
mais bon, je... j'adore ça.
387
00:19:24,130 --> 00:19:26,041
Je suis désolé, quoi-quoi
puis-je faire pour vous ?
388
00:19:26,065 --> 00:19:27,342
Monsieur, nous avons appris que
389
00:19:27,366 --> 00:19:29,778
un homme nommé Darren
Kelvy a passé du temps ici.
390
00:19:29,802 --> 00:19:31,880
Kelvy, ouais, un gars sympa.
391
00:19:31,904 --> 00:19:32,881
J’étais joueur.
392
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Joué pour les 'Boys.
393
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
C'est là que... Tu es
Trivette « Allez longtemps ».
394
00:19:36,709 --> 00:19:38,486
Ha. Je le savais.
395
00:19:38,510 --> 00:19:40,956
On nous a dit qu'il
faisait des paris ici.
396
00:19:40,980 --> 00:19:43,242
Oh, hum, attends
une minute, les gars.
397
00:19:43,266 --> 00:19:44,843
Je n'ai qu'un seul jeu de
les yeux et les oreilles ici,
398
00:19:44,867 --> 00:19:47,128
et j'essaie de garder un couvercle
sur le jeu. Je fais.
399
00:19:47,152 --> 00:19:49,047
Je veux dire, je le fais
du mieux que je peux, c'est...
400
00:19:49,071 --> 00:19:50,482
Monsieur, nous ne sommes pas
j'essaie de te coincer.
401
00:19:50,506 --> 00:19:51,833
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
402
00:19:51,857 --> 00:19:53,168
Nous étions juste
je me demandais si tu savais
403
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
qui il était
placer les paris avec.
404
00:19:56,128 --> 00:19:58,740
Oh, eh bien, il s'asseyait
dans une cabine arrière là-bas
405
00:19:58,764 --> 00:20:00,342
avec un gars nommé Jackson.
406
00:20:00,366 --> 00:20:01,693
Connaissez-vous son prénom ?
407
00:20:01,717 --> 00:20:03,896
Ouais, Robert. Robert Jackson.
408
00:20:03,920 --> 00:20:05,063
Tu sais où on peut le trouver ?
409
00:20:05,087 --> 00:20:06,899
Ouais, c'est un bodybuilder.
410
00:20:06,923 --> 00:20:08,667
Ça marche à
le gymnase de la Quatrième Rue.
411
00:20:08,691 --> 00:20:10,452
Merci, monsieur.
412
00:20:10,476 --> 00:20:12,254
Merci.
413
00:20:12,278 --> 00:20:13,622
Trivette « Allez longtemps ».
414
00:20:13,646 --> 00:20:16,813
C'est "Go Long" Trivette,
tout le monde, dans mon bar.
415
00:20:20,152 --> 00:20:21,363
Bonjour, Mlle Cahill.
416
00:20:21,387 --> 00:20:22,698
Salut.
417
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
Salut.
418
00:20:25,858 --> 00:20:27,068
Qu'est-ce que c'est ça?
419
00:20:27,092 --> 00:20:29,205
Celui de Robert Jackson
antécédents criminels.
420
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Ouf. Veste lourde.
421
00:20:30,796 --> 00:20:33,258
ALEX : Eh bien, ça date
retour au début des années 80.
422
00:20:33,282 --> 00:20:36,278
Tout, du petit
vol, numéros, racket,
423
00:20:36,302 --> 00:20:37,763
extorsion, agression...
424
00:20:37,787 --> 00:20:40,649
Mais alors il semblait
l'avoir renversé.
425
00:20:40,673 --> 00:20:41,833
Rien au cours des cinq dernières années.
426
00:20:41,857 --> 00:20:44,436
Alors il est parti
libération conditionnelle il y a six mois.
427
00:20:44,460 --> 00:20:46,705
Où travaillait-il
quand il était en liberté conditionnelle ?
428
00:20:46,729 --> 00:20:49,007
Compagnie de bois McMartin.
429
00:20:49,031 --> 00:20:53,112
Mais cette information
a six mois.
430
00:20:53,136 --> 00:20:55,919
Allons voir ça
salle de sport où il s'entraîne.
431
00:20:57,056 --> 00:21:00,557
(jeu de thème dramatique)
432
00:21:25,868 --> 00:21:27,913
Robert Jackson, est-il là ?
433
00:21:27,937 --> 00:21:29,537
Juste là. D'accord.
434
00:21:30,739 --> 00:21:33,099
TRIVETTE : Robert Jackson ?
435
00:21:35,528 --> 00:21:36,655
Ouais.
436
00:21:36,679 --> 00:21:38,963
Nous aimerions demander
vous quelques questions.
437
00:21:41,000 --> 00:21:42,978
Écoute, mec, je suis en liberté conditionnelle.
438
00:21:43,002 --> 00:21:44,747
Je n'ai pas à dire
rien pour vous les gars.
439
00:21:44,771 --> 00:21:48,450
Vous êtes peut-être en liberté conditionnelle, mais
tu dois encore nous parler.
440
00:21:48,474 --> 00:21:50,118
Que veux-tu?
441
00:21:50,142 --> 00:21:52,671
Nous enquêtons sur
meurtre de Darren Kelvy.
442
00:21:52,695 --> 00:21:54,540
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
443
00:21:54,564 --> 00:21:56,759
D'après ce qu'on nous a dit,
ça a beaucoup à voir avec toi.
444
00:21:56,783 --> 00:21:57,775
Oh ouais?
445
00:21:57,799 --> 00:21:59,444
Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
446
00:21:59,468 --> 00:22:01,947
On nous a dit qu'il était
j'ai parié avec vous.
447
00:22:01,971 --> 00:22:04,866
On nous a également dit qu'il
s'est lourdement endetté.
448
00:22:04,890 --> 00:22:06,552
Et on nous a dit
qu'arrive-t-il aux gars
449
00:22:06,576 --> 00:22:08,936
qui ne paie pas
leurs dettes envers vous.
450
00:22:09,161 --> 00:22:10,906
Allez.
451
00:22:10,930 --> 00:22:12,897
Laisse-moi récupérer mon sac.
452
00:22:13,932 --> 00:22:15,849
(grognant)
453
00:22:37,039 --> 00:22:38,088
Marcheur !
454
00:22:39,425 --> 00:22:40,790
Pouah.
455
00:22:44,230 --> 00:22:46,547
(jeu de thème dramatique)
456
00:22:56,792 --> 00:22:57,786
(jeu de thème dramatique)
457
00:22:57,810 --> 00:23:00,130
OFFICIER : Très bien, allons-y.
458
00:23:01,747 --> 00:23:04,067
OFFICIER : Allez, maintenant.
459
00:23:04,684 --> 00:23:06,495
.44 Mag, pointes creuses.
460
00:23:06,519 --> 00:23:09,039
Les mêmes balles que
a tué Darren Kelvy.
461
00:23:10,573 --> 00:23:12,584
Qu'est-ce que tu as là ?
462
00:23:12,608 --> 00:23:15,253
Ça pourrait être les parieurs de Jackson.
463
00:23:15,277 --> 00:23:18,090
Alors l'histoire que nous lui avons donnée
était plus une réalité que de la fiction.
464
00:23:18,114 --> 00:23:19,091
Ouais, ça ressemble à ça.
465
00:23:19,115 --> 00:23:20,092
Bon sang.
466
00:23:20,116 --> 00:23:21,943
Il y en a beaucoup.
467
00:23:21,967 --> 00:23:24,713
Le nom de Kelvy...
A été barré.
468
00:23:24,737 --> 00:23:27,315
P. Pouvoirs. Vous
tu penses que c'est Preston ?
469
00:23:27,339 --> 00:23:29,084
Eh bien, c'est quelque chose
nous devrons lui demander.
470
00:23:29,108 --> 00:23:30,618
Vous pensez que Jackson était l'homme principal ?
471
00:23:30,642 --> 00:23:32,254
Non. je ne pense pas
il avait le cerveau
472
00:23:32,278 --> 00:23:33,643
être l'homme principal.
473
00:23:36,732 --> 00:23:40,729
Qui Alex a-t-il dit Jackson
travaillé quand il était en liberté conditionnelle ?
474
00:23:40,753 --> 00:23:42,030
Quelque chose de bois.
475
00:23:42,054 --> 00:23:43,398
McMartin.
476
00:23:43,422 --> 00:23:44,800
Ouais, ouais.
477
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
Allons là-bas.
478
00:23:47,193 --> 00:23:48,325
(jeu de thème dramatique)
479
00:23:50,496 --> 00:23:52,412
(musique gospel funky jouée)
480
00:23:57,486 --> 00:24:01,867
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
481
00:24:01,891 --> 00:24:06,855
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
482
00:24:06,879 --> 00:24:11,142
♪ Oui, nous avons été testés
Et nous avons été essayés ♪
483
00:24:11,166 --> 00:24:15,363
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
484
00:24:15,387 --> 00:24:20,068
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
485
00:24:20,092 --> 00:24:21,437
♪ Traversée ♪
486
00:24:21,461 --> 00:24:24,139
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
487
00:24:24,163 --> 00:24:25,908
♪ Nous avons été testés ♪
488
00:24:25,932 --> 00:24:29,494
♪ Oui, nous avons été testés
Et nous avons été essayés ♪
489
00:24:29,518 --> 00:24:30,929
♪ Traversée ♪
490
00:24:30,953 --> 00:24:33,732
♪ Nous traversons
de l'autre côté ♪
491
00:24:33,756 --> 00:24:36,768
♪ Nous traversons ♪
♪ Nous traversons ♪
492
00:24:36,792 --> 00:24:38,369
♪ Traversée ♪
♪ Nous traversons ♪
493
00:24:38,393 --> 00:24:39,671
♪ De l'autre côté ♪
494
00:24:39,695 --> 00:24:42,079
♪ De l'autre côté ♪
495
00:24:43,449 --> 00:24:44,459
♪ Traversée ♪
496
00:24:44,483 --> 00:24:45,894
♪ Nous traversons ♪
497
00:24:45,918 --> 00:24:47,496
♪ Oh, oui, nous le sommes ♪
498
00:24:47,520 --> 00:24:49,230
♪ Nous traversons ♪
♪ De l'autre côté ♪
499
00:24:49,254 --> 00:24:51,956
♪ De l'autre côté... ♪
500
00:24:53,559 --> 00:24:55,303
PRESTON : Cher Seigneur.
501
00:24:55,327 --> 00:24:56,407
J'ai vraiment foiré.
502
00:24:57,429 --> 00:24:59,291
Un grand moment.
503
00:24:59,315 --> 00:25:01,860
Mais la façon dont je suis
penser, Seigneur, c'est...
504
00:25:01,884 --> 00:25:04,729
peut-être que ce n'est pas trop le cas
tard pour arrêter ça.
505
00:25:04,753 --> 00:25:09,701
Pour arrêter cette chose, Seigneur, avant
Je fais du mal au ministère.
506
00:25:09,725 --> 00:25:11,486
Ça n'arrivera pas, Preston.
507
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Pas si tu veux
garde ton papa en vie.
508
00:25:14,329 --> 00:25:16,758
Mais ils sauront que c'était moi,
509
00:25:16,782 --> 00:25:18,860
et la tache va
s'est propagé à mon père.
510
00:25:18,884 --> 00:25:21,996
Regarder. Hé, détends-toi.
511
00:25:22,020 --> 00:25:23,765
Se détendre.
512
00:25:23,789 --> 00:25:27,485
Vous suivez le plan juste
comme M. McMartin l'a expliqué,
513
00:25:27,509 --> 00:25:29,893
et personne ne te connaîtra
avait quelque chose à voir avec ça.
514
00:25:31,113 --> 00:25:32,362
Maintenant, allons-y.
515
00:25:33,633 --> 00:25:35,994
♪ Tu es mon sauveur ♪
516
00:25:36,018 --> 00:25:37,728
♪ Tu es mon Seigneur ♪
517
00:25:37,752 --> 00:25:40,381
♪ C'est toi ♪
518
00:25:40,405 --> 00:25:42,573
♪ Mon cœur adore ♪
519
00:25:43,942 --> 00:25:47,489
♪ Il y en a un
chose que j'aime faire ♪
520
00:25:47,513 --> 00:25:52,510
♪ Je te fais l'éloge ♪
521
00:25:52,534 --> 00:25:55,764
♪ Je te fais l'éloge ♪
522
00:25:55,788 --> 00:25:57,265
HOMME : ♪ Tu es... ♪
523
00:25:57,289 --> 00:25:59,801
(frapper à la porte)
524
00:25:59,825 --> 00:26:02,270
♪ Tu es mon Seigneur ♪
♪ C'est toi ♪
525
00:26:02,294 --> 00:26:06,007
♪ C'est toi qui es
Que mon cœur adore... ♪
526
00:26:06,031 --> 00:26:07,692
(la porte bourdonne)
527
00:26:07,716 --> 00:26:09,911
(jeu de thème dramatique)
528
00:26:09,935 --> 00:26:11,747
L'HOMME : Oh, hé.
529
00:26:11,771 --> 00:26:13,470
Dessine-le, tu es mort.
530
00:26:16,792 --> 00:26:20,454
Maintenant, est-ce qu'on te tue,
ou est-ce que vous nous aidez ?
531
00:26:20,478 --> 00:26:21,706
D'accord.
532
00:26:21,730 --> 00:26:23,074
Attachez-les.
533
00:26:23,098 --> 00:26:24,575
Tiens, utilise-les.
534
00:26:24,599 --> 00:26:26,033
Allez, allons-y. Dépêchez-vous.
535
00:26:26,968 --> 00:26:28,129
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
536
00:26:28,153 --> 00:26:29,887
Vos mains.
537
00:26:38,096 --> 00:26:39,507
♪ Félicitez-le ♪
538
00:26:39,531 --> 00:26:41,409
♪ Faites-lui l'éloge.
lui la louange, allez ♪
539
00:26:41,433 --> 00:26:43,578
♪ Il est digne de tes louanges ♪
540
00:26:43,602 --> 00:26:45,852
♪ Donne-lui la louange Donne
lui la louange, allez ♪
541
00:26:56,982 --> 00:26:59,227
McMARTIN : Jackson ne valait rien.
542
00:26:59,251 --> 00:27:01,396
Rien que des ennuis.
543
00:27:01,420 --> 00:27:02,680
Comment ça?
544
00:27:02,704 --> 00:27:06,289
Eh bien... je l'ai viré pour
des chiffres courants au travail.
545
00:27:07,676 --> 00:27:08,720
C'était quand ?
546
00:27:08,744 --> 00:27:09,993
Il y a environ six mois.
547
00:27:11,163 --> 00:27:12,674
Maintenant, vous demandez autour de vous.
548
00:27:12,698 --> 00:27:15,744
Earl McMartin croit en
donner une seconde chance à un homme.
549
00:27:15,768 --> 00:27:18,229
Mais Jackson est du genre
du gars qui mord la main.
550
00:27:18,253 --> 00:27:19,552
Tu vois ce que je veux dire ?
551
00:27:20,940 --> 00:27:22,372
Hum.
552
00:27:24,143 --> 00:27:25,387
Vous attendez quelqu'un ?
553
00:27:25,411 --> 00:27:29,608
Hein ? Ah non. Non, nous sommes
tout est fermé aujourd'hui.
554
00:27:29,632 --> 00:27:31,192
Alors qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?
555
00:27:31,216 --> 00:27:32,577
Paperasse.
556
00:27:32,601 --> 00:27:34,446
C'est sans fin.
557
00:27:34,470 --> 00:27:37,348
Et tu n'as pas vu
Jackson au cours des six derniers mois ?
558
00:27:37,372 --> 00:27:38,432
C'est vrai.
559
00:27:38,456 --> 00:27:40,034
Pourquoi demandez-vous ?
560
00:27:40,058 --> 00:27:42,809
Parce qu'il a été tué
aujourd'hui, tout en résistant à son arrestation.
561
00:27:44,180 --> 00:27:46,180
(halètements, rires)
562
00:27:47,816 --> 00:27:50,762
Je ne peux pas dire que je suis tout
j'ai rompu avec la nouvelle,
563
00:27:50,786 --> 00:27:52,864
mais, euh, eh bien, tu sais, c'est...
564
00:27:52,888 --> 00:27:55,867
C'est dommage et tout ça.
565
00:27:55,891 --> 00:27:57,285
Ouais.
566
00:27:57,309 --> 00:27:59,469
Merci pour votre temps.
567
00:28:06,018 --> 00:28:07,968
(musique gospel funky jouée)
568
00:28:14,042 --> 00:28:16,938
Très bien. Allons-y.
569
00:28:16,962 --> 00:28:18,082
Et rappelez-vous...
570
00:28:18,964 --> 00:28:22,927
Tu fais n'importe quoi
stupide... N'importe quoi
571
00:28:22,951 --> 00:28:24,191
tu es mort.
572
00:28:25,204 --> 00:28:26,648
Les gardes aussi.
573
00:28:26,672 --> 00:28:28,450
Tiens, porte ça
pour moi, tu veux ?
574
00:28:28,474 --> 00:28:29,689
Merci.
575
00:28:37,917 --> 00:28:40,094
Hé, Preston, sympa
il y a du monde là-dedans, hein ?
576
00:28:40,118 --> 00:28:41,095
Ouais, c'est sûr.
577
00:28:41,119 --> 00:28:43,932
Ici, laisse-moi prendre
cette porte pour toi.
578
00:28:43,956 --> 00:28:45,388
Voilà.
579
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Aide.
580
00:28:57,219 --> 00:28:59,981
Nous avons besoin d'aide dans
salle de comptage maintenant.
581
00:29:00,005 --> 00:29:02,066
♪ Dès le lever du soleil ♪
582
00:29:02,090 --> 00:29:04,402
♪ Il mérite d'être loué ♪
583
00:29:04,426 --> 00:29:06,371
♪ Au coucher du soleil ♪
584
00:29:06,395 --> 00:29:08,240
♪ Il mérite d'être loué ♪
585
00:29:08,264 --> 00:29:09,846
♪ Faites-lui l'éloge ♪
586
00:29:11,283 --> 00:29:13,461
(applaudissements, acclamations)
587
00:29:13,485 --> 00:29:15,129
POUVOIRS : Joignez vos mains.
588
00:29:15,153 --> 00:29:18,432
Abandonnons-le pour
notre chorale évangélique.
589
00:29:18,456 --> 00:29:20,268
(tous applaudissent)
590
00:29:20,292 --> 00:29:22,420
POUVOIRS : n'étaient pas
ils sont magnifiques ?
591
00:29:22,444 --> 00:29:24,405
Louez le seigneur.
592
00:29:24,429 --> 00:29:26,407
Tu sais, parfait
le pitch n'est pas un problème
593
00:29:26,431 --> 00:29:28,109
quand Dieu danse
sur vos cordes vocales.
594
00:29:28,133 --> 00:29:29,410
L'HOMME : Oh, ouais.
595
00:29:29,434 --> 00:29:32,614
Ça me donne juste des frissons
chaque fois que je les entends.
596
00:29:32,638 --> 00:29:33,770
(chuchotant indistinctement)
597
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
Salut, Bobby. Emmène-nous
à travers un autre.
598
00:29:38,927 --> 00:29:40,567
HOMME 2 : Allez, maintenant.
599
00:29:42,014 --> 00:29:45,760
TRIVETTE : Voyez comment McMartin s'est détendu
quand on lui a dit que Jackson était mort ?
600
00:29:45,784 --> 00:29:47,195
WALKER : Oui, je l'ai fait.
601
00:29:47,219 --> 00:29:48,263
Quelle est notre prochaine étape ?
602
00:29:48,287 --> 00:29:49,297
Pouvoirs Preston.
603
00:29:49,321 --> 00:29:50,321
(le téléphone portable sonne)
604
00:29:53,358 --> 00:29:54,335
Salut, Ranger-1.
605
00:29:54,359 --> 00:29:56,437
Ouais, Jimmy, c'est C.D.
606
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Ouais, quoi de neuf, gros chien ?
607
00:29:57,796 --> 00:30:00,063
Nous avons eu un vol
ici à la croisade.
608
00:30:01,082 --> 00:30:02,277
Vol à la croisade.
609
00:30:02,301 --> 00:30:04,184
Nous y serons dans deux minutes.
610
00:30:05,287 --> 00:30:07,220
( jeu de thème plein de suspense )
611
00:30:17,799 --> 00:30:20,195
Ok, tu as quoi
tu es venu pour, maintenant vas-y.
612
00:30:20,219 --> 00:30:22,697
Que Dieu ait
miséricorde sur vos âmes.
613
00:30:22,721 --> 00:30:23,798
Papa.
614
00:30:23,822 --> 00:30:26,350
Que Dieu ait pitié du vôtre.
615
00:30:26,374 --> 00:30:28,094
Tu ne vas pas... Non !
616
00:30:31,596 --> 00:30:32,829
Fils.
617
00:30:39,972 --> 00:30:42,139
Pouah! Aah !
618
00:30:48,029 --> 00:30:49,040
Ce qui s'est passé?
619
00:30:49,064 --> 00:30:50,108
911. C'est vrai.
620
00:30:50,132 --> 00:30:52,115
Donnez-moi une ambulance
ici vite.
621
00:31:01,509 --> 00:31:04,010
(sirène hurlante)
622
00:31:05,364 --> 00:31:07,581
Fils, ne meurs pas.
623
00:31:12,254 --> 00:31:14,538
(thème d'action joué)
(crissement des pneus)
624
00:31:20,195 --> 00:31:21,195
(klaxons klaxonnant)
625
00:31:37,446 --> 00:31:38,990
(sirène hurlante)
626
00:31:39,014 --> 00:31:40,758
Que fais-tu,
appeler du renfort ?
627
00:31:40,782 --> 00:31:42,360
Non, j'appelle mon
compagnie d'assurance.
628
00:31:42,384 --> 00:31:43,361
Tu es?
629
00:31:43,385 --> 00:31:45,218
Non, j'appelle du renfort.
630
00:32:13,114 --> 00:32:14,347
(crissement des pneus)
631
00:32:22,391 --> 00:32:24,111
HOMME : Écartez-vous !
632
00:32:46,165 --> 00:32:48,325
TRIVETTE : Ça tombe à pic.
633
00:32:48,800 --> 00:32:50,278
Nous parlons de vol à main armée,
634
00:32:50,302 --> 00:32:52,580
résister à l'arrestation, et
agresser un policier.
635
00:32:52,604 --> 00:32:54,115
N'oublie pas
meurtre au premier degré.
636
00:32:54,139 --> 00:32:55,316
Meurtre?
637
00:32:55,340 --> 00:32:57,852
Je n'ai tiré sur personne.
C'était Wiley.
638
00:32:57,876 --> 00:32:58,886
Vous étiez son complice.
639
00:32:58,910 --> 00:33:00,672
Cela vous rend tout aussi coupable.
640
00:33:00,696 --> 00:33:02,977
Ils font des choses mortelles
injection maintenant, tu sais ?
641
00:33:03,932 --> 00:33:05,164
Injection mortelle ?
642
00:33:07,319 --> 00:33:08,830
Ouais, mais tu as une chance.
643
00:33:08,854 --> 00:33:11,065
C'est exact. Dire
nous qui est ton patron.
644
00:33:11,089 --> 00:33:14,469
McMartin. Comte McMartin.
645
00:33:14,493 --> 00:33:16,933
C'est lui qui est
derrière tout ça.
646
00:33:17,379 --> 00:33:18,659
Allons-y. Aller.
647
00:33:21,249 --> 00:33:23,895
Hé, tu sais, je
comme ce truc de conduite.
648
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
Vous pensez que je pourrais le faire plus souvent ?
649
00:33:26,487 --> 00:33:28,366
Les clés, Trivette.
650
00:33:28,390 --> 00:33:30,902
Alors c'est... C'est genre, un non ?
651
00:33:30,926 --> 00:33:32,646
Mm-hm. C'est un non.
652
00:33:47,075 --> 00:33:49,025
(thème d'action joué)
653
00:34:11,800 --> 00:34:14,117
(les balles ricochent)
654
00:34:19,207 --> 00:34:20,487
Attention.
655
00:34:33,521 --> 00:34:35,088
Je vais le flanquer.
656
00:34:57,645 --> 00:34:58,923
Martine !
657
00:34:58,947 --> 00:35:00,558
N'aggravez pas les choses.
658
00:35:00,582 --> 00:35:02,843
Jetez votre arme et
sortez les mains en l'air.
659
00:35:02,867 --> 00:35:06,203
Tu me veux ? Viens me chercher.
660
00:35:18,517 --> 00:35:19,983
(en criant)
661
00:35:30,095 --> 00:35:31,894
Levez les mains. Je suis debout, je suis debout.
662
00:35:44,860 --> 00:35:47,710
Dieu travaille dans
des voies mystérieuses, Preston.
663
00:35:49,314 --> 00:35:51,959
Oui, il le fait.
664
00:35:51,983 --> 00:35:53,661
Il est venu vers moi...
665
00:35:53,685 --> 00:35:56,647
quand je mentais
sur le parking.
666
00:35:56,671 --> 00:36:01,285
J'étais prêt à lâcher prise,
mais il est venu vers moi.
667
00:36:01,309 --> 00:36:03,020
Il a dit que ce n'était pas mon heure.
668
00:36:03,044 --> 00:36:05,912
Mon travail ici n'était pas terminé.
669
00:36:07,716 --> 00:36:09,036
(bouche) : Très bien.
670
00:36:12,187 --> 00:36:15,099
Je suis désolé pour le
les ennuis que j'ai causés.
671
00:36:15,123 --> 00:36:17,268
J'espère que tu pourras me pardonner.
672
00:36:17,292 --> 00:36:20,337
C.D. : Cela me semble être le
grand homme t'a déjà pardonné.
673
00:36:20,361 --> 00:36:22,540
S'il peut te pardonner,
nous pouvons vous pardonner.
674
00:36:22,564 --> 00:36:24,464
Je t'aime, Preston.
675
00:36:32,290 --> 00:36:33,985
ANNONCEUR :
En route vers le combat final
676
00:36:34,009 --> 00:36:36,120
de l'événement final
du concours,
677
00:36:36,144 --> 00:36:38,422
les soldats allemands
et les Texas Rangers
678
00:36:38,446 --> 00:36:40,057
sont même morts.
Rappelez-vous, concentration
679
00:36:40,081 --> 00:36:41,058
et se concentrer.
680
00:36:41,082 --> 00:36:42,460
Concentration et concentration.
681
00:36:42,484 --> 00:36:44,433
Va les chercher, tigre.
682
00:36:47,472 --> 00:36:51,385
Euh, laisse-moi te demander
quelque chose, Cordell.
683
00:36:51,409 --> 00:36:53,737
Ce Hans est un type plutôt costaud.
684
00:36:53,761 --> 00:36:55,440
Tu penses que Jimmy a une chance ?
685
00:36:55,464 --> 00:36:57,175
Ouais, celui de Jimmy
un excellent boxeur.
686
00:36:57,199 --> 00:36:58,509
Il a de bonnes chances.
687
00:36:58,533 --> 00:37:01,845
Eh bien, rappelle-lui
concentration et concentration.
688
00:37:01,869 --> 00:37:03,949
Vous l'avez, C.D. Merci.
689
00:37:05,023 --> 00:37:06,968
Que nous gagnions ou perdions aujourd'hui,
690
00:37:06,992 --> 00:37:08,536
Je voulais juste
je te fais savoir que je...
691
00:37:08,560 --> 00:37:10,705
J'ai vraiment apprécié
moi-même ici à Dallas.
692
00:37:10,729 --> 00:37:13,209
Eh bien, c'était génial
je t'ai ici, Cosmo.
693
00:37:15,567 --> 00:37:17,127
Enfin.
694
00:37:17,151 --> 00:37:19,964
Tout dépend de toi et moi.
695
00:37:19,988 --> 00:37:22,367
Mm-hm. Je ne peux pas attendre.
696
00:37:22,391 --> 00:37:24,240
Qu'est-ce que c'est?
697
00:37:25,677 --> 00:37:29,512
Oh, mon Dieu. La grosse dame
est définitivement en train de s'échauffer.
698
00:37:30,782 --> 00:37:33,399
(chantant de fausset)
699
00:37:35,636 --> 00:37:37,970
Qui est cette grosse dame ?
700
00:37:43,328 --> 00:37:45,473
D'accord, maintenant. Soyez intelligent.
701
00:37:45,497 --> 00:37:46,991
TRIVETTE : Soyez intelligent. Soyez intelligent.
702
00:37:47,015 --> 00:37:49,444
Enfermez-le. Enfermez-le.
703
00:37:49,468 --> 00:37:50,695
Enfermez-le. (la cloche sonne)
704
00:37:50,719 --> 00:37:51,729
Obtenez-le.
705
00:37:51,753 --> 00:37:53,853
( jeu de thème édifiant )
706
00:38:00,712 --> 00:38:02,423
(la foule applaudit)
707
00:38:02,447 --> 00:38:03,713
(la cloche sonne)
708
00:38:06,134 --> 00:38:08,084
(thème country optimiste joué)
709
00:38:11,589 --> 00:38:13,909
C'est le plus fou
boxe que j'ai jamais vue.
710
00:38:15,193 --> 00:38:16,292
(gémissements)
711
00:38:19,364 --> 00:38:21,159
(grognant)
712
00:38:21,183 --> 00:38:22,549
Allez, Trivette !
713
00:38:23,902 --> 00:38:24,978
(parlant allemand)
714
00:38:25,002 --> 00:38:27,203
(grognant)
715
00:38:36,848 --> 00:38:37,848
(parlant allemand)
716
00:38:39,918 --> 00:38:41,784
Dessous de plat, boîte. Boîte, Hans.
717
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
(dialogue inaudible)
718
00:38:52,297 --> 00:38:53,297
(la cloche sonne)
719
00:38:55,400 --> 00:38:57,033
(la foule applaudit, applaudit)
720
00:39:07,312 --> 00:39:09,712
(respirant fortement)
721
00:39:14,786 --> 00:39:16,280
Quel est le problème,
Hans ? Enfermez-le.
722
00:39:16,304 --> 00:39:17,864
Trivette, enferme-le.
723
00:39:17,888 --> 00:39:19,150
Je le boxe.
724
00:39:19,174 --> 00:39:20,551
Utilise ta tête,
Hans. Il est très bon.
725
00:39:20,575 --> 00:39:24,755
Utilisez votre tête. Utilise ma tête.
726
00:39:24,779 --> 00:39:26,340
D'accord, d'accord. Utilisez votre tête.
727
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
Je vais utiliser ma tête.
728
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
Prends-le. (la cloche sonne)
729
00:39:30,435 --> 00:39:31,701
(la foule applaudit)
730
00:39:35,323 --> 00:39:37,418
(thème country optimiste joué)
731
00:39:37,442 --> 00:39:39,175
(grognant)
732
00:39:49,437 --> 00:39:52,021
(parlant allemand)
733
00:40:00,131 --> 00:40:01,697
Ah ouais !
734
00:40:03,051 --> 00:40:04,684
Dessous de plat, boîte.
735
00:40:07,555 --> 00:40:08,788
Boîte, Hans !
736
00:40:12,326 --> 00:40:14,021
(la cloche sonne) (parle de manière inaudible)
737
00:40:14,045 --> 00:40:15,445
(la cloche continue de sonner)
738
00:40:25,974 --> 00:40:27,484
Dessous de plat.
739
00:40:27,508 --> 00:40:29,286
Quand j'ai dit utilise ta tête...
740
00:40:29,310 --> 00:40:31,670
Je ne voulais pas dire en tant que cible.
741
00:40:32,313 --> 00:40:33,746
(parlant allemand)
742
00:40:36,251 --> 00:40:38,162
Hé. Ouais.
743
00:40:38,186 --> 00:40:39,997
Contrôle-toi, hein ?
744
00:40:40,021 --> 00:40:41,932
Maintenant, boxez-le.
745
00:40:41,956 --> 00:40:42,971
Maintenant...
746
00:40:44,893 --> 00:40:46,487
Enfermez-le. Enfermez-le.
747
00:40:46,511 --> 00:40:47,772
(la cloche sonne)
748
00:40:47,796 --> 00:40:49,529
(la foule acclame, applaudit)
749
00:40:51,165 --> 00:40:54,461
(thème triomphant joué)
750
00:40:54,485 --> 00:40:56,235
(grognant)
751
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
(gémissements)
752
00:41:39,814 --> 00:41:40,814
(parle de manière inaudible)
753
00:42:03,737 --> 00:42:05,215
Brisez-le. Allons-y.
754
00:42:05,239 --> 00:42:07,359
(la cloche sonne) Brisez-le.
755
00:42:09,628 --> 00:42:10,628
D'accord.
756
00:42:12,313 --> 00:42:16,627
Vous... Vous êtes un Ranger coriace.
757
00:42:16,651 --> 00:42:19,051
Vous êtes un Allemand coriace.
758
00:42:19,771 --> 00:42:21,737
Juges, pouvons-nous avoir
les scores, s'il vous plaît ?
759
00:42:22,957 --> 00:42:24,968
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
760
00:42:24,992 --> 00:42:28,071
Une question. Ouais.
761
00:42:28,095 --> 00:42:30,707
Qui est la grosse dame ?
762
00:42:30,731 --> 00:42:36,013
Oh, Hans... C'est
juste une expression.
763
00:42:36,037 --> 00:42:39,216
Ça veut dire, ce n'est pas le cas
jusqu'à ce que ce soit fini.
764
00:42:39,240 --> 00:42:41,218
(rires)
765
00:42:41,242 --> 00:42:43,454
Si c'est le cas...
766
00:42:43,478 --> 00:42:46,056
Je pense que j'entends ton
la grosse dame qui chante...
767
00:42:46,080 --> 00:42:48,013
dans ma tête.
768
00:42:49,433 --> 00:42:51,578
Je me demande si elle chante
la même chanson que j'entends.
769
00:42:51,602 --> 00:42:52,735
(les deux rient)
770
00:42:54,422 --> 00:42:55,622
(parle indistinctement)
771
00:42:58,576 --> 00:42:59,720
Ça y est, les garçons, c'est fini.
772
00:42:59,744 --> 00:43:01,188
Nous avons obtenu un match nul.
773
00:43:01,212 --> 00:43:02,678
(applaudissements, acclamations)
774
00:43:22,267 --> 00:43:25,796
POUVOIRS : Laissez-moi vous présenter
toi aux co-champions
775
00:43:25,820 --> 00:43:29,166
de l'International de cette année
Jeux de pacificateur :
776
00:43:29,190 --> 00:43:33,604
Rangers du Texas
Walker et Trivette.
777
00:43:33,628 --> 00:43:37,858
Et les soldats allemands
Hans et Cosmo.
778
00:43:37,882 --> 00:43:39,376
Abandonnons.
779
00:43:39,400 --> 00:43:41,345
(applaudissements, acclamations)
780
00:43:41,369 --> 00:43:42,534
Ouais.
781
00:43:49,543 --> 00:43:53,423
POUVOIRS : Très bien,
Bobby. Emportez-le.
782
00:43:53,447 --> 00:43:55,481
(musique gospel funky jouée)
783
00:43:57,619 --> 00:43:59,939
HOMME : Ouais, Walker.
784
00:44:00,888 --> 00:44:02,866
Félicitations. Merci, C.D.
785
00:44:02,890 --> 00:44:05,669
(le téléphone portable sonne)
Félicitations.
786
00:44:05,693 --> 00:44:07,059
Dessous de plat.
787
00:44:09,764 --> 00:44:11,342
Nous serons là.
788
00:44:11,366 --> 00:44:13,009
Il y a eu un gang
tournage à Lakewood.
789
00:44:13,033 --> 00:44:14,211
Des témoins ?
790
00:44:14,235 --> 00:44:16,847
Une Mme Hannah Sanchez.
791
00:44:16,871 --> 00:44:18,951
À bientôt. C.D. : Soyez prudent.
792
00:44:21,476 --> 00:44:25,322
♪ Traversée
De l'autre côté ♪
793
00:44:25,346 --> 00:44:28,247
♪ De l'autre côté ♪
794
00:44:33,571 --> 00:44:35,504
(action de rock léger
jeu de thème)
795
00:44:37,141 --> 00:44:39,153
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
796
00:44:39,177 --> 00:44:41,755
♪ Sont sur vous ♪
797
00:44:41,779 --> 00:44:46,126
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
798
00:44:46,150 --> 00:44:50,530
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
799
00:44:50,554 --> 00:44:53,789
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪